Как легко искажаются факты

Мораль этой притчи такова: читайте первоисточники, а не их свободное изложение.

Как часто факты, передаваясь из уст в уста множество раз, приобретают совсем другой, искажённый смысл, а в итоге возникает несусветная путаница, совершенно меняющая суть оригинала.

Притча об искажении фактов

Однажды в монастыре, молодой монах, только-только принявший постриг, получил своё первое задание: переписать несколько церковных догм,  молитв, псалмов, законов… Занимаясь этим делом, он обратил внимание на то, что другие священнослужители переписывают подобные тексты не с оригинала, а с предыдущих (уже не раз переписанных) копий. 

Он взял этот факт себе на заметку и с удивлением поделился своим сомнением с настоятелем монастыря:

«Падре, братья переписывают тексты не с оригинала, а с копий, а вдруг в первой копии кто-то случайно допустил ошибку? Ведь те, кто переписывают, повторят её»…

«Хм, сын мой — ответил отец-настоятель,— вообще-то мы так делали столетиями… Но в принципе, в твоих рассуждениях что-то есть!» — и с этими словами он спустился в архив, находящийся в подземелье под монастырём, где издревле хранились оригиналы, в которые никто не заглядывал десятилетиями, поскольку всё переписывалось с  копий.

Ушёл и… исчез…

Когда прошли почти сутки со времени его исчезновения, обеспокоенный молодой монах спустился в архивные помещения, чтобы узнать, куда же запропастился святой отец? Не случилось ли с ним плохого?  

Не сразу он нашёл его… Но заглянув в одну из самых дальних, он вдруг увидел святого отца. Тот в прострации сидел перед открытым фолиантом и что-то бормотал себе под нос.

«Что произошло, святой отец? — воскликнул изумлённый монах,— Что случилось?!»

Celebrate,— простонал отец-настоятель,— слово было:

c-e-l-e-b-r-a-t-e! А не celibate!!!»

Примечание:

• Сelebrate — празднуй, радуйся;

• Сelibate — воздерживайся (сексуальное воздержание — одна из основ католицизма).

 

Поделитесь этим постом с друзьями!